Hay tres tablas: una de abreviaturas y puntos más frecuentes, otra de técnicas con nombres en inglés (como montaje de puntos y vueltas cortas) y una tercera de guías rápidas que lista los demás artículos y videos que puedes encontrar en mi web que no tienen nombre en inglés, tal como una guía sobre agujas circulares, cómo rematar cabos, cómo usar Ravelry, etc. Utiliza estos enlaces para saltar a cada una de ellas y usa el buscador en la parte superior derecha de cada tabla.

¿Quieres este glosario en formato PDF para descargar e imprimir? Suscríbete y te llegará en el email de bienvenida.

Abreviaturas y puntos  |  Técnicas  |  Guías


Abreviaturas y puntos

InglésEspañolEnlaces
Beg (beginning)INI (inicio)
bl (back loop)hebra trasera de un punto
BO (bind off)cerrar puntos, rematar
BOR (beginning of round)comienzo de la vuelta
CC (contrasting colour)color de contraste
cdd (centred double decrease)doble disminución centradavideo
CO (cast on)montar puntos
dec (decrease)disminución
dpn (double pointed needle)agujas de doble punta
est (established)establecido
inc (increase)aumento
Inv-L (invisible increase Left)aumento invisible hacia la izquierdavideo
Inv-R (invisible increase Right)aumento invisible hacia la derechavideo
k (knit)d (punto del derecho)
k2tog (knit 2 together)2pjd (tejer 2 puntos juntos)video
kfb (knit front and back)tejer el mismo punto por la hebra de delante y la de detrásvideo
ktbl (knit through back loop)tejer del derecho por la hebra trasera del punto
kwise (knitwise)como para tejer del derechovideo
lld (left-leaning decrease)disminución hacia la izquierda (igual que ssp)video
m (marker)marcador
M1 / M1R (make 1 right)M1D (aumento hacia la derecha – mete la aguja por el Revés)video
M1L (make 1 left)M1I (aumento hacia la izquierda – mete la aguja por deLante)video
M1R pwise (make 1 right purlwise)aumento hacia la derecha del revésvideo
M1L pwise (make 1 left purlwise)aumento hacia la izquierda del revésvideo
MC (main colour)color principal
p (purl)punto del revés
p2tog (purl 2 together)teje 2 puntos a la vez del revésvideo
patt (pattern)patrón
pm (place marker)pon un marcador
psso (pass slipped stitch over)pasa el punto que deslizaste por encima
PUK (pick up and knit)levantar (y tejer) puntosvideo
pwise (purlwise)como para tejer del revésvideo
rowvuelta, pasada
rs (right side)lado derecho de la labor (lado visible)
s2kpo (slip 2, knit, pass 2 slipped stitches over)desliza 2 del derecho, teje 1 del derecho, pasa los 2 que deslizaste por encima (igual que cdd)video
skpo / skpsso (slip knit pass slipped stitch over)desliza, teje, pasa el punto que deslizaste por encima (disminución)video
sk2po / sk2psso (slip knit 2 together pass slipped stitch over)desliza, teje 2 juntos, pasa el punto que deslizaste por encima (disminución)
sl (slip)desliza/pasa el punto sin tejerlovideo
sm (slip marker)pasa el marcador (a la otra aguja)
ssk (slip, slip, knit)desliza, desliza, teje del derecho (disminución)video
otro
ssp (slip, slip, purl)desliza, desliza, teje del revés (disminución)video
st / sts (stitch / stitches)punto / puntos
ws (wrong side)lado del revés de la labor
tbl (through back loop)por la hebra trasera del punto
wyib (with yarn in back)con la hebra por detrás de la laborvideo
wyif (with yarn in front)con la hebra al frente de la laborvideo
yd (yard)yardas (medida inglesa)
YO (yarn over)echar hebra / lazada

⬆️ Arriba


Técnicas

InglésEspañolEnlaces
Alternating cable cast onMontaje de cable alternado (para elásticos)video
Backwards loop cast onMontaje de bucle hacia atrásvideo
Cable cast onMontaje de cablevideo
Elastic bind offCierre elásticovideo
Fair IsleTipo de punto Jacquard (hebras de distintos colores cruzados por el revés)video
Garter tab cast onMontaje de bloque de punto bobo (para chales)video
GuageMuestra de tensiónvideo
German short rowsVueltas cortas a la alemanavideo
German twisted cast onMontaje alemán retorcidovideo
i-cordCordón tubularvideo
i-cord bind offCierre de cordón tubularvideo
i-cord buttonholeOjales de cordón tubularvideo
i-cord cast onMontaje de cordón tubularvideo
Jeny's surprisingly stretchy bind off (JSSBO)Cierre sorprendentemente elástico de Jenyvideo
Judy's magic cast onMontaje mágico de Judy (para calcetines)video
Kitchener stitchPunto Kitchener (costura invisible)video
Long tail cast onMontaje de hebra larganormal o

sin quedarte sin lana
Magic loopAro/anillo mágico (para tejer circunferencias pequeñas en circular)video
Pick up stitchesLevantar puntosvideo
Pinhole cast onMontaje de agujerovideo
Provisional cast onMontaje provisionalvideo
Purlwise long tail cast onMontaje de hebra larga del revésvideo
SteekMétodo para cortar punto tejido en circularvideo
Three needle bind offCierre a tres agujasvideo
Tubular bind offCierre tubularvideo
Tubular cast onMontaje tubular para elásticovideo
Turkish cast onMontaje turco (para calcetines)video
Sunday short rowsVueltas cortas (método Sunday)video
W&T (wrap & turn)Rodear y girar (técnica de vueltas cortas)en plano o
en circular
Weave in endsRemata/Esconde los cabosal final o
mientras tejes

⬆️ Arriba

Guías

Guías rápidasEnlaces
Agujas circularesvideo
Cómo cambiar el cable en agujas intercambiablesvideo
Cómo corregir errores al tejervideo
Cómo hacer una muestra de tensiónvideo
Cómo leer un patrón en inglésartículo
Cómo rematar cabos al finalvideo
Cómo rematar cabos mientras tejesvideo
Cómo unir cuerpo y mangas en un jersey bottom-up (tejido del bajo hacia el cuello)video
Descripción de vueltas de aumento/disminución en patrones en inglésartículo
Fair Isle / Punto Jacquardvideo
Ravelry: cómo registrarsevideo
Ravelry: guía rápidavideo
Ravelry: cómo buscar patronesvideo
Ravelry: cómo crear un proyectovideo
Ravelry: cómo usar los grupos y forosvideo
Recuperar puntos para las mangas en un jersey top-down (tejido del cuello hacia abajo)video
Separar cuerpo y mangas en un jersey top-down (tejido del cuello hacia abajo)video
Tejer en circularvideo
Tintoreros/as de lanasartículo
Patrones de coser (dónde conseguirlos descargables para imprimir en casa)artículo

⬆️ Arriba