Tejer en inglés

Ayuda en español con patrones en inglés

Categoría

Abreviaturas

Puntos básicos del chal Xana – d, r, 2pj, aum1i, tfd, dsl, dsl1hf

Un video que muestra cómo hacer todos los puntos que aparecen en el chal Xana. Os dejo aquí la traducción al inglés también: d (derecho) – k (knit) r (revés) – p (purl) 2pj (2 puntos juntos del derecho) –… Seguir leyendo →

Puntos básicos (para el Chal Andecha) – D, R, laz, 2pj, aum1d, aum1i

He resumido todos los puntos básicos que necesitas para la mayoría de los patrones en un solo video. Estos son los únicos puntos que necesitas para el Chal Andecha. A continuación os muestro los símbolos que suelen usarse en los… Seguir leyendo →

COWYAK – montado provisional con lana de deshecho

COWYAK es la abreviatura de Cast On with Waste Yarn and Knit, es decir, Monta con Lana de Deshecho y Teje. Es un método para montar puntos que te permite empezar un jersey por el canesú, tejer hacia el cuello adaptándolo… Seguir leyendo →

k2tog, ssk, p2tog, lld – Disminuciones

En la chaqueta Carbeth Cardigan de Kate Davies se usan cuatro tipos distintos de diminuciones y uno de ellos (lld – left-leaning decrease) era nuevo para mi. En este video os enseño cómo hacer esta disminución y repaso las otras… Seguir leyendo →

PUK (Pick up and knit) – levantar puntos

Cómo levantar puntos en la parte de arriba de una pieza, o por el lado. En los patrones en inglés suele aparecer como pick up (levantar) and knit (y teje), que se abrevia como PU (Pick Up) or PUK (Pick Up and Knit).

wyif / wyib / pwise / kwise – abreviaturas en inglés

Un video cortito a petición de Laura que encontró esto en un patrón en inglés y no sabía cómo interpretarlo: wyif sl1 pwise (with yarn in front, slip 1 purlwise): con la lana al frente de la labor, pasa uno… Seguir leyendo →

CDD (centred double decrease) – disminución doble centrada

CDD es la abreviatura de centred double decrease que se puede traducir como “disminución doble centrada”. Se pasan dos puntos juntos como si fueras a tejer del derecho, luego tejes uno del derecho y deslizas los dos puntos que pasaste… Seguir leyendo →

SSP (Slip, slip, purl) – pasa, pasa, teje del revés (disminución)

SSP es la abreviatura de slip, slip, purl, que se puede traducir como “pasa, pasa, teje del revés”. Es una disminución en la que se pasan dos puntos (uno de cada vez) de la aguja izquierda a la derecha como… Seguir leyendo →

SKPO / SKPSSO (skip, knit, pass slipped stitch over) – Pasa, teje, desliza por encima

SKPO o SKPSSO es la abreviatura de slip, knit, pass over o slip, knit, pass slipped stitch over. Literalmente, “pasa, teje, pasa por encima”. Es una disminución o menguado hacia la izquierda en la que se pasa un punto como si fueras a… Seguir leyendo →

kfb (knit front and back) – Teje por delante y por detrás

KFB es la abreviatura de Knit front and back, es decir “Teje por delante y por detrás”. Es una manera de aumentar tejiendo el mismo punto primero por la hebra delantera y luego por la trasera antes de soltarlo de la… Seguir leyendo →

SSK (Slip, slip, knit) – Pasa, pasa, teje

SSK es la abreviatura de Slip, slip, knit, que se puede traducir como “Pasa, pasa, teje”. Es una disminución en la que se pasan dos puntos (uno de cada vez) de la aguja izquierda a la derecha, como si fueras… Seguir leyendo →

M1L pwise (Make 1 Left purlwise) – aumento hacia la izquierda del revés

M1L pwise es una abreviatura de Make 1 Left Purlwise. Literalmente “Haz 1 Izquierda del revés”. Es un aumento hacia la izquierda cuando estás tejiendo por el revés.

© 2019 Tejer en inglés — Funciona gracias a WordPress

Tema realizado por Anders NorenIr arriba ↑

Newsletter

 

Suscríbete a mi newsletter para recibir el glosario
inglés-español para imprimir y ser la primera en
enterarte de todas las noticias.